বৃক্ষ অনুবাদক । শ্রীজাত

মেধা ও মনন, কল্পনাও বাস্তব, কবিতা ও গদ্য, স্বপ্ন ও সত্যির এক নিরীক্ষাময় বুননের মধ্যে দিয়ে চলেছে এই উপন্যাসের প্রতিটি অধ্যায়, যার পটভূমি শিল্প ও সাহিত্য হলেও, আঙ্গিনা আসলে আবহমান জীবন। চেনা ছকের বাইরে, পরিচিত বিষয় ও আঙ্গিকের অঞ্চল ছাড়িয়ে এই উপন্যাসে এক নতুন সৃষ্টির চেহারা, নতুন এক অনন্য রচনা।
…..ইংল্যান্ডের এক আন্তর্জাতিক সাহিত্য শিবিরে সম্যক আর ক্যারোলের দেখা হয়। দুই কবির অনুবাদ নিয়ে তাদের কাজ। সম্যক সঙ্গে এনেছে সিলভিয়া প্ল্যাথের কবিতার অনুবাদ, ক্যারোল জীবনানন্দের।
নদী-বয়ে-যাওয়া, পুরনো-বইয়ের দোকানে ঘেরা এক আশ্চর্য পাহাড়ী শহরে বোনা হতে থাকে তাদের আলাপের দিনলিপি,অনুবাদের পরতে পরতে খুলে যেতে থাকে সাহিত্যমনা দুই মানুষের জীবন………